Haj, odjavljujem se iz 14322.
- Gdin. Schaffer? - To sam ja.
- Ovo je vaš račun. - Odlično. Hvala vam.
- Jeste li imali sreće sinoć? - Ja se ne...nisam se kockao.
Moj prijatelj je ovdje imao momačku večer. Mislim da se on, u stvari, kocka..
Što je ovo za 110$?
- To su filmovi koje ste gledali u sobi. - Nisam gledao nikakve filmove.
Dobro, da vidimo. "Afro Kurve".
"Afro Kurve"?
Gledali ste ga... da vidimo...11 puta.
"Afro Kurve", u 2:30. "Afro Kurve", 4:00. "Afro Kurve", 5:30.
Piše da ste ujutro gledali "Grinch" 10 minuta...
a onda ste opet vratili na "Afro Kurve".
Kunem se da nisam to gledao. Bio sam na momačkoj večeri.
Bilo je 35 ljudi sa mnom. Pitajte bilo koga od njih.
- Skinite mi to iz dosjea. - Nije ovo "dosje" gospodine.
- Briše se. - Koliko ste puta gledali?
Nijednom! Nisam to gledao.
Jeste li sigurni? "Zagrijavanje", "u troje", "pozadinska akcija"...
u glavnoj ulozi dvije seksi "soul" sestre..."
Ne moram znati o čemu se radi, nisam to gledao.
Nisam.
Gđice? Gđice, mogu li dobiti još jedno ovo?
Oh, oprosti. Mislio sam da si žensko.
Ja jesam žensko.
Znate, izgledate mi nekako poznato.
Da, stvarno.
Znate, stalno mi se to događa.
Pretpostavljam da imam jedno od "onih" lica.
"I sada naš "Gubitnik Mjeseca". Ove nedjelje to je glupan.
Sudac Owen Templeton, koji je napravio najtupaviju odluku ikad...
u povijesti američkog nogometa".
"Dogodilo se prošle nedjelje u Dallasu pri rezultatu "ukopanom" na 10.
Krenuli su u produžetke. Sve je bilo u redu.
Htjeli su bacati novčić da vide tko kreće prvi.
- Dallas, baca u zrak. - Pismo.
- To je glava. - Bilo je pismo.
- Ne. To je... - Bilo je pismo.
Ne... Čekaj! Stani! To je... Što sam ja rekao?
- Pismo! - Pismo je.
- Glava je. - Što to radiš?
Vidjeli ste...
U redu, sinko, samo polako.
Samo polako.
U redu, to je to. Vidiš čašu?
Idi hodnikom, oklizni se na čašu, gravitacija će učiniti ostalo.
Mogao bih "soumiti vuat".
Točno. Mogao bi. To je rizik na koji sam ja spreman.
Zašto onda ti to ne "uadiš"?
Zato, Einsteine, što jedan od nas mora biti žrtva...
a jedan mora da biti svjedok.
Ja sam ti rođeni brat. I ne razumijem što govoriš.
Kako ti je jezik? Da vidim.
Kako izgleda?
Dobro. Izgleda mnogo bolje.
Dobro, idemo.
Snima nas "skrivena kamera", pa neka izgleda dobro.
Oprostite, ja sam odvjetnica. Gloria Allred.
- Što se to ovdje dogodilo? - Okliznula se na čašu.
Te arogantne drkadžije. Platit će oni za ovo, debelo.
Kako vam je vrat? Nikad nisam vidjela takav nemar.
Ovo će biti veliko.
Ona je anđeo.
Slatko malo lice. Vidi te obraščiće?
- Apsolutno je prelijepa. - Ima tvoje oči.
To je jedina njena slika koju imam.
Istrošena je jer je stalno gledam.
- Nisi je vidjela 27 godina? - Ne, do danas.
-I samo te je, odjednom, pozvala? -Ne, ja sam nju našla.
Unajmila sam detektiva. Potrošila sam sav moj novac. Sada ćemo se sresti.
- Misliš da će me prepoznati? - Naravno da hoće, kako ne bi?
- Da. - Hoće.
Vera Baker.
Moja bebica...
Oprostite. Moram se javiti.
Merrill ovdje.
Ne! To je neprihvatljivo!
Ako ne pošaljemo do utorka, neće biti u trgovinama do Majčinog dana.
To je neprihvatljivo i nemojte mi izmišljati opravdanja!
Učinite to! Samo ušuti i učini to!
Oh, dušo, slomila si tvoj telefon.
U redu je. Nosim rezervne.
- Hajde da sjednemo? - Da.
Vjerojatno imaš tisuće pitanja za mene. Ne baš.
Bila sam mlada. Nikome nisam rekla da sam trudna.
Mislila sam da mogu sama to riješiti, tako mi se činilo.
Bok. Mislite li da ćete vi djevojke moći...
da se priberete i donesete nam piće?
- Da. - Naravno.
Naravno. Što želiš?
Mimozu.
Obje hoće mimozu.
Pa, prodaješ kozmetiku?
Da. Imam moju kompaniju.
I jako smo dobri.
Nisi udata?
- Lusien je rekla da nećeš biti. - Tko?
Moj vidovnjak. Ona mi je i rekla da te potražim.
Rekla je da ti trebam.
- Je li? - Rekla je da si usamljena...
i da brineš zbog novca i da imaš problema sa spavanjem.
A tko, danas, nema takvih problema?
Vidiš? Rekao sam ti da nam ne treba portir.
Da, pa, čestitamo, Rendy. Izbjegao si još jednu napojnicu.
Taj sitniš se nakupi, draga.
- Moj krevet! - Hej, nije fer.
- Ti si birala sinoć. - Idi dovraga Jasone.
- Natjeraj me. - Hej pazite na izražavanje.
- Bev, njegov i njen kupaći kostim. - Da.
- Vidi kakav pogled. - Da.
- Lijep pogled. - Dobro dušo, zašto se ne raspremiš?
- Dobro. - Idem malo razgledati.
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne ideš valjda u kasino?
Ne, ne, naravno da ne.
Vozio sam od Velikog kanjona do ovdje. Moram protegnuti noge.
Prisegnuo si mi majčinim očima da smo ovdje samo da vidimo Davida Copperfielda.
- Nema kockanja. - Samo razgledam.
U stvari, idem u trgovinu poklona.
Mogu skočiti dalje od tebe.
- Ja skačem dalje. - Nema šanse. Vidi.
To mora boljeti. Dušo, potrebna si djeci.
- Hej, Nick. Nicky! - Hej.
- Nije valjda da ideš? - U sudu sam u utorak.
- Ne, nisi. - Radim za ljude koji jesu.
Pičkice. Ne možeš mi otići. Gore je još uvijek zabava.
Richie, moram. Spavao sam samo dva sata.
Steve Cuningem je baš doveo još jednu striptizetu. Moraš vidjeti ovu.
- Nevjerojatna je. - Moram se vratiti.
Ne, ne moraš, Nick. Znam te. Uplašio si se.
Uplašio si se da će stvari izmaći kontroli, gore.
Jednoga dana kandidirati ćeš se za javnog tužitelja i to će te progoniti.
- Ja ne vodim ovaj razgovor. - Nisi se ni kockao.
Ni jedan novčić. Tako se ne živi.
U stvari to uopće nije život. To je skrivanje.
- Ne krijem se ja ni od čega. - Oh, ne?
Dobro, dokaži nam.
Uradi bilo što. Prekrši bar jedno pravilo.
Evo. Vidi. Nick, novine. Hajde, uzmi ih.
Uzmi ih. Hajde, Nick. Uzmi ih.
Moram stići na avion.
Vidimo se u Chicagu.
O, vidi, dobila sam, dobila sam!
Vidi kako lova leti.
Vidi. Vidi, vidi, vidi. Što. Što...
"Vi ste pobjednik. Pitajte na informacijama."
Što? Dolar?
Hajde, mala. Hajde!
Hajde.
Dobili smo!
- "Dobii" smo jedan. - Što je ovo? Ovo nije novac.
Ovo je nagrada? Besplatan bife?
U stvari, to nije bife.
To je poseban prijem u 10:00 u konferencijskoj sali u potkrovlju.
"Gdje vas, spektakularna-...
jednom-u-životu-prilika, očekuje."
To je sve što znam.
- Što misliš? - Mislim da je neka prijevara.
Odlično! Prijevara. Idemo.
- Samo mi pokažite neke dokumente. - U redu.
Eto. Kockao sam se.
Obiteljski odmor? Ovo su trenuci koje treba pamtiti, je li tako?
- Nikad se više neće vratiti. - Točno.
Oprostite. Da li znate što se događa?
Besplatna hrana. To se događa.
Ova soba je nevjerojatna.
- Zna li netko da smo mi ovdje? - Pojma nemam.
Oh, moj Bože.
Trebaš tužiti nekoga.
Sam sam to "učinio".
- Što? - Sam je to učinio. Naručio je alat.
Znala sam da te znam od nekud. Ti si sudac...kreten.
To su samo mediji napravili mnogo buke ni oko čega.
Muž moje frizerke je izgubio 800 dolara zbog tebe.
- Svi misle da mi bacamo prave novčiće. - Mogu li se slikati s vama?
U stvari to je komemorativni novčić, vidite.
- Smiješak. - Molim vas. Vi...
Jesam li zakasnio? Vidite. Dobio sam novčić.
Zlatni novčić. Zar ovo nije divno?
Vidite ovu sobu.
Kako divan soba. Jeste li vidjeli ovu sobu?
Da! U njoj smo.
Ja sam Enrico Pollini.
Znam što mislite. Enrico je žensko ime.
- Ne, nisam. - Nije bilo namjerno.
- Što to? - Hrana. Vidite svu ovu hranu.
Kako divna zabava. Mali cock-doggies.
Zovu se koktel-hrenuvkice.
Hrenovkice. Oprostite. Moj engleski nije baš najbolji.
Ali učim.
Dosta je. Vera. Idemo odavde.
-Želim se pozdraviti. Haj svima. -Oprostite.
Hvala svima što ste došli. Ja sam Donald Sinclair. Vlasnik sam ovog hotela.
Nemamo mnogo vremena.
Meteor veličine Sjeverne Caroline ide ravno k Zemlji.
Udar će uništiti sve živo i neživo na ovoj planeti.
Napravio sam bunker u podrumu dovoljno snažan da izdrži udar.
Ima mjesta za osmoro. Odabrao sam vas sedmoro plus mene.
Kada se sve završi, mi ćemo morati pobrinuti se za nastavak civilizacije.
Nisam mogao odoljeti! Žao mi je.
Šala, napravio je šalu.
Sjednite, molim vas. Merrill, vi i vaša majka možete sjesti ovdje.
- Kako znate da mi je majka? - Ah, nema više tajni.
U stvari, to nije sasvim točno. Ima jedna tajna, posljednja tajna.
I tiče se svih vas.
- Sav sam se naježio. - Hej...
Ah, gdin. Schaffer!
Radoznalost vas je pobijedila, je li? Dođite i sjednite.
- U redu je. Hvala. - Ništa niste propustili.
Upravo prelazimo na stvar...
...Prelazimo na stvar...
Pa dobro, smijat ćete se poslije.
Kao što znate, šanse da dobijete Jackpot dolje...
ili dobitak na lutriji su astronomske...milijuni prema jedan.
Ozbiljna osoba čak i ne pokušava, ali danas...
imate šansu igrati igru...
gdje su šanse jedan prema šest.
Jedan od šest.
Jedno bacanje...
kockice.
Ovo je moj odvjetnik, gdin. Grisham...
koji je, tragično, rođen bez trunke karaktera.
Gdin. Grisham insistira da svatko tko želi sudjelovati u eksperimentu...
potpiše ovaj tekst, koji oslobađa kasino odgovornosti za štetu...
osobnu odgovornost, bla, bla, bla.
Pa, tko ti se dopada, Claude?
Mlada žena u crnom kaputu. Izgleda da je očajna.
Da, ali je njena majka s njom.
- To bi je moglo usporiti? - Možda.
Sada, 563 milje odavde...
je mali grad koji se zove Silver City, New Mexico.
- Zlatna groznica. - Upravo tako, Nick.
Da, našli su zlato tamo 1860.
To je bila druga, po veličini, zlatna groznica u američkoj povijesti.
Vrlo dobro, Nick. - Mislim da nam Nick treba biti kapetan.
U centru Silver City-a, je željeznička postaja.
Kada uđete na glavni ulaz, naći ćete ormariće s desne strane.
Gdin. Grisham, imate li ključeve?
Šest istovjetnih ključeva.
Svi otvaraju jedan ormarić.
I to ormarić broj 001.
U ormariću je crvena torba. Unutar torbe...
je 2 milijuna dolara.
U kešu, pedesetice i stotice, što čini, otprilike, ovoliku gomilu.
Prvi koji stigne može sve zadržati.
Stavio sam odašiljače u privjeske vaših ključeva, da bi vas pratili.
I to je to.
Krenite.
Ne možete samo tako nasumce pokupiti ljude.
Mogu raditi što god poželim, Owene. Ja sam ekscentričan.
Krenite!
Čekaj, čekaj. Znači ovo je, kao, trka?
Trka. Ovo je trka.
Nadam se da ću pobijediti.
Kakva su pravila?
Ima samo jedno... Jeste li spremni? Evo ga...
Nema pravila.
Krenite.
Krenite!
Znači kada kažete "Krenite", mislite samo - da krenemo?
Krenite, startajte, počnite se pomicati.
Teoretski, vi se utrkujete već nekih 40 sekundi.
Za sada, gdin. Schaffer pobjeđuje...
jer je najbliži vratima.
Vi ste ludi!
Trka! Trka! Morate se pribrati.
Ugljikohidrati su važni. Tjestenina je dobra.
Disanje je važno.
Jedan...
To je neka šala. Mora biti.
Kakav magarac tek tako daje 2 milijuna?
Možda je to zbog publiciteta.
Kakvog publiciteta? Sve nas je zakleo na šutnju.
-Možda je tajni publicitet. -Tajni publicitet?
Da!
Ne znam koji je njegov interes, ali uvijek postoji interes.
Donald Sinclair... Ljudi kao on zarađuju milijune dolara...
praveći od ljudi kao što smo mi... ...majmune.
- Nisam ja ničiji majmun. - Znači ne vjeruješ...
11:30, non-stop za Chicago. Bit ću na njemu.
Znate što? On je u pravu.
Neću da skraćujem moj prvi obiteljski odmor...
u tri godine, da bih sudjelovao u nekoj blesavoj trci.
Dobro, znači, ti ne sudjeluješ?
"Misim" da ne.
- Ne, ja, ne. - Ne. Super.
- Znači to je to, a? - Da.
Drago mi je da smo se upoznali. Idem ja stepenicama.
Moja soba je samo dva kata ispod, drago mi je da smo se upoznali.
Želim vam ugodan odmor.
Znate što, vjerojatno se zaglavio.
Mislim da ću i ja ići stepenicama.
Sranje.
- Kreći, kreći, kreći! - Hajde, Vera!
Pazi!
Prolaz molim!
Zadržite vrata, molim vas.
Samo polako. Bez žurbe.
- Ustaj! - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Ako ćemo svi sudjelovati zašto ne bi išli zajedno?
Znate, da podijelimo novac pola-pola.
- "Poa-poa?" - Ma znate što mislim, svejedno.
Da, da, to je dobar plan.
Trka, trka.
Pobjeđujem, pobjeđujem.
I... krenuli su!
Nitko... Nitko vam ne nudi ovakvu akciju.
Trka sa životinjama koje misle i planiraju...
i lažu i varaju i igraju prljavo.
To je kockarsko iskustvo kakvo imate jednom u životu.
Ja na taj način kažem da razumijem ljude kao što ste vi.
Znam što želite. Znam što vam treba.
Kasino... moj kasino... tu pripadate.
- Moj je! - Oprostite!
- Na aerodrom. - Dobro.
Izašli smo. Ne vidim te. Gdje si?
- Zaboravila sam dati napojnicu sluškinji. - Zaboravi sluškinju, eno ga!
- Hajde! Idemo! - Dobro, dobro.
Bev, ovo je pravi posao! Kunem se!
Što je?
Posao? Što je posao?
Tinta za nalivpera.
- I nalazi se u New Mexicu? - Silver City, New Mexico.
Ja volim New Mexico. Dušo, mi idemo s tobom.
- Ne! - Zašto ne?
Zato što smo već platili sobu. Vidi tko sada razbacuje novac.
Tvoja ideja je bila da stanemo ovdje.
Baš me briga za Davida Copperfielda. Na odmoru smo. Idemo s tobom.
- Ali ne razumiješ... - Idemo s tobom!
- Dobro. - Da!
Dobro. Dobro. Evo. Zovi portira. Neka doveze kombi.
- Sretna? Sretna? - Da.
Skuzi. Skuzi. Ja se trkam. Skuzi.
Skuzi. Ovo je trka.
- Što to radi? - Mislim da spava.
- Spava? - Mora da je narkoleptik.
Rijedak poremećaj spavanja.
- Ali, kladio sam se na njega! - I ja. Na dva milijuna dolara.
Žao mi je, gospodo. Sada ne možete promijeniti ništa.
Spava! Spava!
- Pazi! - Ne govori mi kako da vozim!
Žuto je. Žuto je. Prođi!
- Gdje mi je video igrica? - Vežite pojaseve, svi.
- Dušo, čemu žurba? - Ne želim zakasniti, ovo je životna prilika.
Nisi ti samo putnički agent, Rogere. Ti si anđeo.
Ima jedan charter let na raspolaganju iz Las Vegasa.
Upravo smo rezervirali karte.
- Dodavanje natrag. - Riješi je se.
- Gleda na lijevo. - Riješi je se. Baci loptu!
Zato i nećeš biti izvučen!
Bit ćeš sretan ako budeš igrao u Barceloni!
- Volite li nogomet? - Naravno.
Da niste slučajno gledali onu u Dallasu prošle nedjelje?
To je sramota. Zločin protiv nogometa.
Izgubio sam 20 tisuća na toj utakmici! A pobijedili bi!
Sada moram raditi u dvije smjene zbog tog idiota!
Steve Wonder bi bolje odradio taj posao.
Gdje je dovraga aerodrom?
Jedno bacanje novčića i posao mi ode u kanalizaciju.
- To je 10.50, ortak. - Zadržite sitno.
Hvala puno. Ugodan let želim!
Znaš li tko je to bio?
To je bio sudac. Onaj iz utakmice? Bacač novčića!
O moj Bože! Točno! To je bio on!
Imao sam ga u taksiju, i pustio sam ga da ode!
- Gdje idemo? - Moramo. Hajde. Samo kreni.
- Idemo, idemo, idemo. - Majmuni.
Oprosti, haj.
- Nisam nikakav manijak ili slično. - Žao mi je, nemam novčiće.
Nikada ne radim ovo ali čitamo istu knjigu.
Vidiš? Lindberg.
Fantastična je, zar ne?
- Na kojem si djelu? - Upravo je promijenio spol.
Tko? Lindberg?
- Promijenio spol? - Da.
To je smiješno.
- Tako sam i mislila. - To je smiješno.
Ja ne bih bio previše ponosan tom šalom.
Ja sam najlakovjerniji momak u Chicagu.
Mogu li te počastiti pićem?
Ne mogu. Letim.
- Pa, opustit će te prije leta. - Mislim, letim. Pilot sam.
Pilot? Ima li mnogo ženskih pilota?
Ima bar jedna.
Kada odem sjetit ću se nečega što bi bilo super odgovor.
Odlično. Pošalji mi poštom.
Let 115 za Alburqueque New Mexico.
- Vrata 17. bolje požurite. - 4 karte za Alburqueque.
-Bliže prednjem dijelu aviona, molim. -U redu.
Hajde!
Ovo je tako uzbudljivo. Nikada nisam bila u privatnom avionu.
Ovo je veće od mog stana.
- Gospodo, kada stižemo? - Za jedan sat i 10 minuta.
Ako to obavite za manje od sata, obojici plaćam večeru.
Važi!
- Pazi. Samo malo. Oprostite. Samo malo. - "Mouakni" se! Makni se!
- Tko je sljedeći? - Ja sam!
- Ja sam!
- Što? Ti nisi bio sljedeći! - Nazivaš me lažovom?
Da, upravo tako. U redu smo više od 20 minuta.
- Je li onaj sat točan? - Hej! Opa!
Da, je.
- Tko je sljedeći? - Oni su!
Dvije karte za Alburqueque.
Žao mi je. Sve je zauzeto. Nemam ništa da vam ponudim.
Ima u 4:30, ali morate presjedati u Dallasu.
Kako to misliš "to je to"? Ja se ne predajem a nećeš ni ti.
A neću ni ja! Da ti kažem nešto brate.
Ako mi ne letimo odavde, nitko ne leti odavde.
To ne može biti dobro.
"Duejn"!
Ne!
"Duejne"! "Duejne"!
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
Sranje!
Ne mogu!
Što to "uadiš"? Nemam gdje da idem!
- Mrdni se! - Pokušavaš me ubiti?
"Duejne", zaustavi auto! Zaustavi auto!
Isuse!
Zaustavite sve, svaki let. Dajte mi centralu.
Pažnja svi putnici.
Zbog tehničkih problema s radarskim sistemom praćenja...
svi letovi se odgađaju do daljnjeg.
Ispričavamo se zbog svih neugodnosti.
Moramo ići.
- Požurite! - A torbe?
Zaboravite torbe! Idemo!
Prolaz molim!
- Ovo je tvoja dozvola? - Da, je.
- Gdje je izdana? - U Guamu.
Samo idite na istok, žuri mi se.
Zdravo još jednom. I da, idemo na istok.
Imamo Kaprisa srednje veličine.
- Koje je boje? - Ne interesira nas koje je boje.
Samo nam dajte bilo koje vozilo najbliže parkirana izlazu.
Pitaj za osiguranje.
Da li ste zainteresirani za osiguranje?
- Koliko košta? - Nema veze. Uzimamo.
Samo požurite.
Pritisni "Enter". Sada "Shift"
"Shift" tipku. Taj tu. Da.
Hej, pazi!
Pazi autobus! Pazi bijelci!
Idiot!
U redu, imam ga.
- Što? - Odličan povratni komentar.
Rekao sam, "Ima li mnogo ženskih pilota?"
A ti si rekla, "Ima bar jedna."
Ja sam trebao reći, "Dvije ako računaš Lindberga."
...jer si rekla da je promijenio spol.
Još radim na tome.
- Ja sam Nick Schaffer... - Tracy Faucet.
Pretpostavljam da sad možemo na ono piće.
Rekoh ti da letim. Vozim za Roswel za 5 minuta.
Zar nisi čula? Svi su prizemljeni.
To je za avione. Ja vozim helikopter. Mi koristimo drugačiji sustav.
Roswel, New Mexico?
- Letiš u New Mexico? - Letimo tamo cijele prošle nedjelje.
Farbaju cijelu flotu.
Možeš letjeti. Nitko drugi ne može.
Ali ti možeš.
- I letiš u New Mexico. - Da.
- Ali nitko drugi ne može letjeti. - Da.
Treba li ti prijevoz?
Hajde!
- Kokos. - Kokos! Tko je imao kokos?
Ja.
Fil.
Takav auto ću kupiti.
- Je li? Ne računaj na to. - Zašto da ne?
Jer je Wolkswagenova Buba korištena od strane Nacista.
Ne bih se osjećao ugodno u tome.
- Pa nemoj ga voziti. Ja ću. - Tata, moram u WC.
- Ne, ne moraš. - Da, moram. Stvarno moram.
- Pa maloprije smo stali! - WC je bio odvratan.
- Pa zar se ne možeš strpjeti? - Ne mogu. Hitno je!
Dušo, eno restorana.
To je 3 milje dolje pa natrag. Gubimo 10 minuta.
Pa što? Tvoja kćer mora u WC.
- Molim te stani, tata. - U redu.
Jasone pogledaj iza za neku praznu teglu.
Teglu? Djevojčice ne mogu pišati u teglu.
O, u redu, oprosti.
Jasone, trebat će nam tegla i lijevak.
Tata, ne trebam pišati. U pitanju je ona druga nužda!
- Žao mi je, ne mogu stati. - Tata u fazi sam, "prerijskog psa".
Što ti to znači?
Kao kada prerijski pas izvlači i uvlači glavu u zemlju.
Ne želim to zamišljati.
U redu, gospodine, idemo u Silver City.
- Ortak. - To je oko 700 milja odavde.
- Ne smeta ti? - Oh, ne. Ne, ne, ne smeta mi.
Posao je samo još jedan posao za mene.
Koliko od prilike će to koštati?
Ne bih se brinuo o tome. Slušaj.
Plati mi onoliko koliko ti misliš da je fer...
jer ja vjerujem u tvoju procjenu.
Mrzim te. Mrzim te!
Nitko neka ne gleda. Uključit ću radio, da te nitko ne čuje.
Nikada ti neću oprostiti. Mrzim te.
Nitko te ne čuje dušo. Samo guraj.
Odvest ću te do tamo. Postoji parking blizu bolnice.
- Odlično. Odlično. - Pa što nije u redu s njom?
-S kim? -Tvojom sestrom. Rekao si da je ozbiljno.
Da. Ujed morskog psa.
- Ugriz morskog psa? - Da.
I odveli su je u Silver City?
Imaju jako dobru ekipu za liječenje ugriza psa.
Koliko brzo sam išao?
- Gdje smo? - Ovo je jedna prečica koju ja znam.
-Možda bi se trebali držati autoputa. -Evo prijedloga.
Ti kažeš da se držimo autoputa. Ja kažem da treba ići prečicom.
- Zašto ne bismo bacali novčić? - Nije to što misliš.
- Hajde, ti slijepi kurvin sine! - Čekaj! Prekini!
Daj mi tu prokletu zviždaljku! Ima da ti je nabijem u dupe!
Vraćaj se ovamo!
Sranje.
Ubit ću ga.
- Vjevericu? - Ne, hvala.
Tražimo autoput.
Ima dosta takvih zbog ove nove obilaznice.
Sad su se izgubili.
Ne mogu se vratiti kući. Sigurni ste da ne želite neku?
Sigurni smo. Hvala vam.
Super su ljubimci. Ovu sam naučila da se rukuje.
Ali nije na prodaju. Tko želi ići kući s finim damama?
"Uzmi mene. Uzmi mene. Ne plaši se. Ja ne ujedam.
- Kako se ti zoveš, lijepa damo?" - Vera.
Gospođo, stvarno. Nismo zainteresirane.
Pa, tebi i ne govorim? Govorim s Verom.
Što mislite o Bukiu? Voli se penjati na stabla i jede orahe.
Gospođo, ne želimo vjevericu.
Da li znate gdje je autoput?
Naravno da znam. Nisam retardirana. "Reci im za prečicu."
Hvala ti, Buki.
Umalo da zaboravim. Ima jedna zgodna prečica.
Dovest će vas točno do izlaza 14. Uštedjet ćete 30 milja.
Slušajte pažljivo.
Idite ravno točno 1.8 milje.
- 1.8. - Skrenite lijevo kod ranča.
Idite 5.4 milje i naići ćete na veliko brdo.
Vidjet ćete veliki žuti znak s nekim grafitima.
Idite na desno prašnjavim putem. Vodi vas direktno do autoputa.
- Hvala. - Hvala.
Pričekajte. Ponesite malo oraha...
u slučaju da vidite vjevericu.
"Haj, haj. Mogli ste me kupiti."
Uspjet ćeš. Uspjet ćeš.
Gdje sam?
Barbie muzej! Možemo li stati?
Žao mi je, Kimmy. Imamo plan, i držimo se njega.
Molim te, tata. Molim te, molim te, molim te, molim te, molim te.
- Hej, hej! - Nije fer.
Nikada ne stajemo gdje ja želim.
Siguran sam da Jason ne želi ići u Barbie muzej.
Šališ se? Idem bilo gdje. Poludio sam ovdje iza.
Moraš stati da se djeca malo odmore.
Da, važi, možda u povratku.
- Zaustavi auto. - Ne mogu.
- Svi želimo da zaustaviš auto. - Ne može.
- Moraš zaustaviti auto. - Ne!
Zaustavi auto!
Dobro, u redu, ali samo 10 minuta.
Barbie muzej.
Claus Barbie...
ponegdje poznat i kao "Koljač iz Liona".
Pustite Židove da pričaju o logorima smrti...
i takozvanim zločinima protiv čovječnosti.
Ovaj muzej je posvećen Clausu Barbiju koga nitko ne zna.
Muž, posvećeni otac, poznavalac vina...
i trostruki pobjednik u plesu.
Hej, hej, eno ga onaj čovjek, "debei".
Barbie je pristupio SS-u 1935...
gdje je uskoro postao jedan od Führerovih omiljenih mladih časnika.
Možemo li ići?
Ovdje ga vidimo kako stoji pored Hitlerovih trkaćih auta...
potpuno istih kao ona vani u našem dvorištu.
Odlazite?
Što...
Ne...da. Pa, imamo zakazano u 16:30 spaljivanje knjiga, a poslije imamo...
- Krštenje. - Da, krštenje...
jednog od naših mnogih bijelih, kršćanskih, ne-židovskih prijatelja...
-Obitelj. Krvni rođaci. -Himler Hesen von Stürichberg.
- Puno vam hvala. - Sviđa mi se vaš rad.
Hvala. Prelijepo je. Divno smo se proveli.
Prodavaonica poklona.
Da, znam, dušo. Drugi put. Obećavam, stvarno.
Samo idemo. Samo idemo.
- O Bože! Isjekli su nam kablove! - Što sad da radimo?
Kažem da idemo autoputom.
Zašto ovo ne "vaia". To je prečica.
Nikad ne znaš što je prečica. Mogao bi biti i prašnjavi puteljak.
Znaš što? Ima nas "duoje", zašto se ne "uazduoimo"?
- Što? - Ima nas "duoje".
Možda bi "tuebao" da se "uazdoimo".
U pravu si. Ti si genije. Dvojica smo.
Ako se razdvojimo i ti ukradeš auto, možemo obojica ići svojim putem...
i dupliramo šanse da stignemo prvi.
U redu, ti uzmi...
Imamo samo jedan "kuč."
Vidi eno ga. Ranč, skreni desno.
1.8 milja - točno. Odlično, Vjeverica-gospođo.
Ne mogu vjerovati, tata. Ukrao si Hitlerov Mercedes.
Hitler je to sam tražio.
Bit će užasno ljuti.
Oni su uvijek ljuti. Oni su nacisti. To im je nešto kao posao.
Kada stignemo u Silver City, zvat ćemo ih. Smislit ćemo nešto.
Sjever?
Malo skretanje. Trajat će samo minut.
Htjela sam samo da se javim dečku.
Ne mogu da vjerujem. Taj...taj kurvin sin!
To je Sharlin auto.
-Sharlin? -Njegova bivša, barem sam ja tako mislila.
Ma hajde. Siguran sam da postoji logično objašnjenje.
Sigurno je samo došla da pokupi neke stvari ili...
Fino i toplo.
Što...
Dolje!
Da li sam te zatekla u nezgodno vrijeme, seronjo?
Zabit ću ti ovaj helikopter u grlo!
Što to radiš?
Ne brini. Moj otac je mornarički pilot. Letim još od 15. godine.
Ne brinem za tebe. Brinem za mene.
Shone, imaš li minutu? Hoću da razgovaramo o našim odnosima.
Siši ovo, gmizavče!
-To je... - Nemoj kamionet!
O, moj Bože!
Hajde. Pomozi mi. Otvori to.
Nisam baš raspoložen...
- Otvori to! - Dobro.
Ubit će me.
- Trebamo bježati odavde. - Ne još!
Dvolična, pokvarena zmijo!
Crve! Govno jedno!
Bože! Što li sam mislila? Hoću natrag mojih 5 mjeseci!
I skinut ću onu tetovažu!
Prestani me udarati!
Kuda ćeš dušo? Čekaj mene!
- Mislim da smo ga upravo ubili. - Ne možeš to, on je kao žohar!
O - o - Ne, ne, ne, neću "o - o"?
Popravi "o - o..."
Da li trebamo biti ovako nisko?
Hajde. Hajde. Idemo dalje. Hajde.
Upravo smo prekršili oko 115 federalnih zakona.
- "Mi"? - Bježim ja odavde. Ideš?
Znam da sve izgleda loše...
Drago mi je da smo se upoznali.
Izlazi iz kamioneta, Shone.
To je to Tracy. S nama je gotovo.
Čekaj!
Čekaj. Ovo je prva ilegalna stvar koju sam napravio u životu.
Kakav je osjećaj?
Malo se tresem ali to je možda zbog pada helikoptera.
- Izlazi iz mog kamioneta Tracy! - Moj je! Ja sam ga platila!
- Tko je ovo? - Nitko.
- Ti si nitko. - Nitko.
Ostani dalje od nje, nitko, osim ako se nisi umorio od života.
Kad si već tu učini mi uslugu. Sharlin je zaboravila grudnjak u kamionetu.
Pobrini se da ga dobije natrag? Hvala, dušo.
Pomoć!
- Gdje je vozač? - U WC-u je.
Dovraga, nikada nećemo stići u Santa Fe do 3:00.
- Ovo je smiješno. - Smiješno.
Stvarno bi ga trebalo požuriti. Ovo je tako neprofesionalno.
Gospodine, morate mi pomoći. Moja žena...
Vani je. Porađa se.
- Što radi? - Porađa se!
- Porađa se? - I beba je do pola izašla!
Vidim glavu!
- Treba mi vaša jakna. - Što?
Za plodnu tekućinu!
- Plodna tekućina pršti van. - Pršti?
Jaknu! Jaknu! Dajte mi jaknu!
- I hlače. - Moje hlače?
Vaše hlače! Da, za njenu, znate, njenu placentu...
znate, i njene usne i...
Sluz pršti... Prska van.
To je samo rupa i...
Brzo! Hlače. I kapu.
Zašto? Zašto moju kapu?
Za njenu...
vaginu.
Hajdemo dame, ukrcavajte se. Krećemo.
- Što je s Martyem? - Žena mu se porađa.
-Porađa se? -Ja sam Owen, vaš novi vozač. Idemo.
Tišina. Tišina svi.
Sjednite dolje. Hej!
Krećemo za minut, za minut. Ovo je Owen.
On je naš novi vozač.
Svi recite zdravo.
Zdravo, Owene!
Naša sljedeća stanica je treća godišnja...
"Ja volim Lucy" konvencija u Santa Fe-u, New Mexico.
-Kako se kaže? - Ba-ba-luu!
Oh! Ohh!
-Je li mrtav? - Hej, gospodine, jeste li mrtvi?
To je trka. Trka. To je trka.
Trči, trči, kao munja.
Taksi! Taksi! Taksi!
Nije dobro. Nije dobro.
Ne mrdaj se! Ostani tamo. Vidjela sam sve.
Odmah silazim.
Sranje! Gloria Allred.
Hej, dečko? dečko, jesi li dobro? dobro si?
Dobro si! Odlično izgledaš.
- Ne želiš ovo prijaviti? - Taksi!
Ne treba ti taksi. Hajde!
Kuda ideš? Možda te mogu odbaciti.
Silver City, New Mexico. Utrkujem se.
Silver City? Imaš sreće danas!
Ja idem u El Paso. To mi je usput.
Hajde. Ali, vidi, moram biti tamo do 7:00 večeras.
- I vozit ću vrlo brzo. - Super.
Da!
Sigurno želite samo jednu kopiju? Jer možete dobiti dvije u pola cijene?
Samo jednu i požuri.
Ovo ti je najbolja ideja do sad.
Razdvojimo se, uzmemo dva ključa, dupliramo šanse za pobjedu.
Ne može propasti.
-Sjećaš se gdje idemo? - "Siuver" City, New "Mehiko".
Točno, željeznička stanica, ormarić 001.
"Nua, nua," jedan.
Pravilo prvo: diskrecija. Ne pričaj nikome.
- Neću. "Obećavau". - Ozbiljan sam.
Pričamo o 2 milijuna u kešu.
Ljudi bi ubili da dobiju taj ključ.
"Vouim" te.
U redu, brate, ti ukradi auto.
Pokušat ću "ukati" onu "Kouvetu" tamo.
Ne interesira me što ćeš ukrasti dokle god je brzo.
Vidimo se u Silver Cityu. Ne zaboravi svoj ključ.
Ta "pederčina"!
Ubit ću, ubit ću ga, ja ću...
Eno ga!
"Kueći!"
Dobro sada smo na 2.4 milje.
Evo žutog znaka s grafitima.
- Skretanje desno. - Vidim.
- Vidiš? - Vidim.
Baš volim ovo. Kao lov na blago.
- Uspori! - Ne mogu!
Trebali ste...
...da...
...kupite...
Upomoć!
...vjevericu.
Moja omiljena epizoda, ako bih mogla birati, bila bi 34.
Dame, Lucy, Lucy, stanite iza linije, molim vas.
Sjećate se one u kojoj Ricky nije htio skinuti šešir?
Ne sjećam se. Zvuči kao umjetničko djelo.
A ona epizoda kada se zaglavila u frižideru?
Gospođo? Lucy! Morat ćete ugasiti to.
Lucy, tvoja kosa!
Hvala. Nisam se mogla odlučiti da li da je zadržim ili probam nešto novo.
Zapalila se!
- Zaustavite autobus! - Ne zaustavljamo se!
Samo ga ugasite! Samo ga ugasite!
Stani!
WC!
Dva milijuna dolara. Dva milijuna dolara. Dva milijuna dolara.
Dva milijuna dolara. Dva milijuna dolara Dva milijuna dolara.
Donald Sinclair, milijarder?
Zvuči blesavo, znam, ali mislim da je istina.
Ovako, moramo sada odlučiti da ili ne.
Ako su svi ostali morali voziti, imamo tri sata prednosti.
- Pa predlažeš...? - Partnerstvo...Faucet i Schaffer Nick.
Ako pobijedimo, dijelimo sve pola-pola. Evo, možeš zadržati ključ.
Što misliš?
Ne znam što da mislim. U šoku sam.
Prije 3 sata bila sam na aerodromu. Imala sam posao. Čitala sam knjigu.
Moj djed je govorio, "Za dobre stvari treba vremena.
Odlične stvari događaju se odjednom."
- Jasone, gdje si to našao? - Našao sam ispod sjedišta.
- Daj mi to. Ne možeš se time igrati. - Zašto?
Jer je to Hitlerova harmonika. Ne možeš svirati Hitlerovu harmoniku.
- Ti voziš njegov auto. - Ali ga ne diram ustima.
Ja ne sišem kontrolnu ploču. Neću pokupiti neke od njegovih bakcila.
Tata, vidi što sam ja našla.
- Otkud ti to? - S poda. Vidi, ja sam "gospođa Hitler".
Dobro, skidaj to, odmah.
Hej, vidi ovo. Ruž. Taman je.
Ta Eva Braun je imala stila, zar ne?
- Bila je Hitlerova djevojka. - Poljubi me...
Bev, nije smiješno. Daj mi to.
- Dušo! - Uprljao sam ruku.
Oh...
Rendy.
Vidi kako idemo. Prosto letimo.
Rekoh ti. "Vučemo guzice".
O, dobro.
- Pogodi što imam iza. - Upravo si mi rekao.
Guzice. Vučemo guzice.
Ne, ne, ne. To se samo tako kaže.
To je srce.
- Srce? - Ljudsko srce.
Neki sretnik u El Pasu ga čeka.
Obično ga stave na avion ali aerodrom je zatvoren.
- Hoćeš da vidiš? - Što da vidim?
Da li smijemo?
Samo proviri. Malo. Što se može dogoditi?
To je srce. Treba mu svjež zrak.
Zatvoreno je u tom frižideru 7 sati.
- Ups. Dohvatit ću ga. Dohvatit ću ga. - Sranje!
- Nemoj ga zgaziti! - Mislim da sam ga našao.
Ne, to je šećerna jabuka.
Ovo ne valja. Uopće ne valja.
Bog će nas zgnječiti zbog ovoga. Bit ćemo zgnječeni.
Ma hajde. Samo krademo benzin. To nije grijeh za gnječenje.
Što?
To me ne bi trebalo napaliti, jel' da?
- Hej! - Haj.
- Što to radite? - 17 šalica kave.
Mislim...
mislim da je gotovo.
Izgleda da nije. Kako se ovo isključuje?
Kurvin sin!
- Čovječe! Prokletstvo! - Samo vozi. Vozi! Vozi!
Staje.
Jer zna da s nama nema zezanja.
Moramo pričekati. Previše je vjetra.
-Dečki, treba mi ovaj balon. - Hej, što to radiš?
Hej, što...
- Hej, hej! - Ne brinite, znam što radim!
Dolazim po tebe! Vraćaj se ovamo!
Uhvatit ću ga. Ima da te uhvatim, glupi prodavaču željeza!
- Hajde! Hajde! - Ustani. Uhvati konopac.
Uhvatit ću te! Ustani. Spreman? Uhvati ga.
Promašio sam.
- "Duejn!" "Duejn", zaustavi auto! - Drži se "kompa".
"Duejn, mouim" te stani.
Imam ga! Imam ga! Samo se ti drži.
- Zaustavi ga! Blaine! - Bože! Ubit ćeš me!
Krave!
Mrdaj!
Pazi!
Sranje.
Oh, Bože!
Upomoć!
- Daj mi ključ. - O čemu pričaš?
Vrati mi ključ. Ključ!
Daj mi ključ.
Blaine! Blaine! To sam ja.
Imam ključ.
Kako ide, kapetane?
Za sada, dobro.
- Može li jedno malo zaustavljanje? - Žao mi je, ovo je non-stop putovanje.
Imate WC iza.
Brava je pokvarena. Mogao bi ući bilo tko.
Pa što? Nemaš ništa što ostale Lucy nisu već vidjele.
Hoćeš da se kladimo.
Molim te, prestani vrištati?
Dovraga!
Upomoć!
Pomozite mi!
Oh, sranje.
Owene! Owene, što to radiš?
Pukla nam je guma. Molim vas, ostanite u autobusu.
- Pa, okrećeš u pogrešnom smjeru. - Znam što radim.
- Molim vas, popnite se u autobus. Čekaj! - Možda bi trebalo provjeriti ulje.
Mislim da bi trebalo mijenjati zrak u gumama na svakih 12000 milja.
- Ja to mogu popraviti. - Daj mi to!
Čekajte! To je rezervni kotač!
Još ga možemo uhvatiti.
Okreni. Samo ga okreni.
Molim te, pažljivo. Čekaj, čekaj, čekaj. Što je to?
- Novčić. - Hoćeš li samo staviti srce u vrećicu?
Zašto ne provjeriš tamo? Možda je odskočilo.
- Ja sam mrtav čovjek. - Ne brini. Naći ćemo srce.
Ja sam izgubio srce mnogo puta.
Ja napravim šalu...
da ti pomognem da zaboraviš koliko si sjeban.
Mislim da nije doletjelo čak do ovdje. Da provjerimo pored puta.
Oh, haj. Pesek.
Haj, haj.
Zar nije dobra kuja?
Hajde. Hajde. Donesi. Aport.
Vidi kako trči.
- Odi, mala! - Mala!
Dobra kuja!
- Stvarno je lijep auto. - Da.
- Vidi mahagonij. - Predivno.
Ovakve više ne prave, znaš?
- Pitam se što je ovo. - Pazi. To je upaljač.
- Ne, mislim da nisu imali to onda. - Jesu, imali su.
Oh, dušo! Jesi li se opekao?
- Da. Oh, Bože! - Oh, rekla sam ti.
Oprosti.
Moj muž, opekao je prst, gđo.
- Prvo je vukao, onda je mahao... - Bev, Bev, to ne pomaže.
- Haj. - Haj.
Stvarno mi se sviđa tvoj lezbos...ovaj...motor.
Lijep je.
Skenjajte ih! Obiđi ih!
- Hej! Jeste li poludjeli? - Dolje!
Djeco, ostanite dolje! Ovo ne može ni malo brže!
Prekinite! Farovi! Far!
- Oh, moj Bože! - Da li ste ludi? Ovo je Hitlerov auto!
Dušo, idi ih pitaj za pomoć. Reci im što se dogodilo.
Kaži im da zovu policiju.
I šlep-službu.
- Haj. - Haj.
- Ti si Harold? - Da.
Ja sam Vicky.
Zar me nećeš pustiti da uđem, Harold?
Ili bi više volio party u hodniku?
Naravno. Uđi.
Nije mnogo ružno.
- Odakle si, Harold? - Odavde.
- Las Vegas. - Lokalni dečko kome dobro ide.
Pa, Harolde, što mogu učiniti za tebe?
U redu. Evo što želim.
Prvo se oboje skinemo.
- Zasad je dobro. - Samo nosimo mornarske kapice.
I onda...
uđemo u jacuzzi...
napunjen Pepto Bizmolom.
I...
Ja ti režem nokte na nogama...
a ti mi briješ guzove.
Molim?
Dobro, goli, jacuzzi, Pepto Bizmol...
nožni nokti, brijanje guzova.
Koliko bi takvo nešto koštalo?
Vidi, šećeru, baš imaš maštu.
Koliko bi koštalo?
Pa, da vidim...
Takav party...
3000 dolara.
OK, 3,000. Tko ima 3,000?
Carlton je imao 2,800. Bio je najbliži.
Mislim da je u redu. Što ti misliš?
Što je s malim rupama?
Jesu li to tragovi zuba?
To...tako je bilo. Po...potpuno sam siguran.
Što ja to radim?
Ne mogu u El Paso s ovim.
Pogledaj. Ima da curi kao kroz sito.
Čovjek će biti živ nekih dva minuta a onda...
- Lutalica. - Lutalica?
Mi... Nađemo lutalicu...
ubijemo ga, izvadimo mu srce.
Nikome neće nedostajati, je li tako? Mislim, lutalica je.
On je nevidljiv. Savršen plan.
Gdin. Zack, sada me plašite.
Gdje... Gdje da nađemo lutalicu?
Enrico.
-Otkuda si? - Ja? Ja sam iz Napolia.
A tvoja obitelj, oni su još tamo?
Ne. Ne, moj tata, je umro.
I moja mama. Svi su umrli.
Imaš li obitelj? Djecu?
Ne, potpuno sam sam.
Što...
Zašto me vi...
Vidi, lutalica. Hajdemo ga ubiti.
Kurv... Vraćaj se ovamo!
Svejedno. Slušaj šećeru. Ne ideš ti nikuda danas.
Imaš rupu u hladnjaku.
To je ovo veliko metalno ispred ovog velikog motora.
- Znam ja što je hladnjak. - Možemo li negdje iznajmiti auto?
- Alburqueque. - Dobro, slušajte.
Morat ćemo samo da ga zakrpamo. Na brzaka.
- Zakrpamo? Da zakrpamo s čim? - Pijesak i ljepilo za gumu.
Pomiješate ih. Dobiva se smjesa koja će držati par sati.
Imamo samo 30 milja do cilja?
Dušo, nemamo pijesak.
Halo! U pustinji smo!
Trebali smo kupiti vjevericu.
Majko Božja! Odakle ste vi iskočile? Problemi s autom?
Evo. Sjedite. Izgledate iscrpljeno.
Koliko dugo ste u pustinji? Evo. Popijte nešto.
Dame i gospodo, novinari...
- Što se događa? - Neki raketni znanstvenici iz Los Angelesa...
pokušavaju oboriti zemaljski brzinski rekord.
Jedinstvena kombinacija automobilskih i aerodinamičnih inovacija.
Vozilo, koje zovemo "Munja 2"...
predstavlja 3 godine istraživanja i razvoja...
koje je provodio Californijski Institut za Tehnologiju.
Dizajnerski tim predvodili su profesor Ken Freedman i dr. Richard Cramer.
Vjerujemo da, aerodinamično gledano...
ovo je najbolje vozilo ikada dizajnirano.
Cijelo vozilo je teško manje od 925 kilograma.
Trup je jednodjelni na bazi kevlara.
Kotači su puni aluminijski...
a pokreću ga dva turbo-mlazna motora...
isti kao kod "F4 Fantom" lovca-bombardera.
Ima li pitanja?
Gdin. Calvert, koji je trenutni brzinski rekord?
Trenutno je 1187 kilometara na sat...
ali se nadamo da ćemo danas oboriti rekord.
- Još netko? - Kako se uključuje?
A, dobro pitanje.
Zelena poluga desno od upravljača...
uključuje primarni potiskivač, koji pali mot...
1184, 1192...
- To je rekord. - Probit će i zvučni zid.
Eto, to je to. I dalje mislim da neće izdržati.
- Koliko vam dugujemo? - 500$.
- Što? - Za dvije četvrti smjese?
Nema šanse. To je 20 dolara najviše.
Dobro, evo 40 dolara. To je duplo više, u redu?
Hajdemo, Nick, idemo.
Stanite.
Hej, hej, dobro.
Još jedan mali alat bez kojeg mehaničar ne može.
Dobro. Evo vam 500$. Ali znaš što, Billy Ray?
Svatko dobije, svoje.
Ovo nije kršćanski.
Nije kršćanski?
Pa, ako se Gospodu ne dopada kako vodim svoj biznis...
neka kaže nešto.
Neka mi da znak.
Oh, Gospode, ovdje sam i slušam!
Halo!
- Mah jedan! - Uspjeli smo! Uspjeli smo!
Jesu li svi u redu? Dobro si? Da?
- Rendy, jesi li dobro? - Nema "Mastilo Inc-a".
- Što? - Nema posla.
Ovo je trka. Mi se utrkujemo.
Donald Sinclair je stavio 2 milijuna $ u ormarić.
I ja želim prvi stići tamo.
Ne želim više raditi na Depou!
Dobro, ljudi, natrag u autobus.
George ne jedi to.
Natrag u autobus! Hajde. Natrag u autobus.
Simone, spusti to.
I vi. U autobus. Hajdemo svi!
Ne želimo propustiti večeru. Večeras je tjestenina!
Mi smo došle raketnim autom.
Oh, raketni auto. Hajde da nam ispričate sve o tome u autobusu.
U redu, još uvijek možemo pobijediti...
ali moramo sada krenuti, u redu?
- Pa, hajdemo. - Tata.
Sve ovo je grozno.
Bev, to je... to je 2 milijuna.
To je životna zaliha humusa.
Dobro. Dobro. Da.
Bio sam sebičan. Razumijem.
Žao mi je. Stvarno. Žao mi je. Žao mi je.
Žao mi je. Zamalo da nas ubijem.
Bože!
-Haj, svima, jesam li vam nedostajao? - Hej!
Da dokažem da nema ljutnje, mix od čokolade za sve.
- Jesi li dobro? - Ma da, super sam.
Malo sam razočaran, ali ja sam odrasla osoba.
Popijte to, a onda ćemo se vratiti Naci-mobil.
Popravit ćemo kombi i vraćamo se u Vegas da gledamo Davida Copperfielda!
Jel' može? Super! popij to, sine!
Dobro je?
Ispij to, dušo.
Nemoj kriviti sebe.
- Nisi ti kriv. - Reći ćemo kompaniji.
Nećemo im dopustiti da te otpuste.
- Nisam ja vozač. - Nemoj tako.
Ne. Nisam vozač. Nisam vozač autobusa.
Ne smiješ biti takav prema sebi.
Hajmo svi u glas, tko je najbolji vozač autobusa na svijetu?
Slušajte. Slušajte. Ne, ne!
Ne! Ne! Ušutite, vi lude Lucy kurve! Ušutite!
Ja nisam vozač autobusa!
Ne radim za kompaniju, u redu?
Trebao mi je prijevoz za New Mexico, pa sam ukrao odoru!
Vidite ovu jaknu? Ovo nije moja jakna!
Sjećate se Martya, vozača?
Ovo je njegova košulja! Ukrao sam je!
A, ove hlače, mislite da bih ja nosio ovakvo nešto?
Ovo nisu moje hlače!
Ovo su Martyeve hlače. Ukrao sam ih.
Ja nisam vozač autobusa.
Nisi pravi vozač autobusa?
Lagao si nas!
Uništio nam je odmor!
Evo ih stižu. Svi su na manje od 50 milja.
Posljednji krug. Gdin. Grisham.
Aerodrom je opet funkcionalan uzmite moj Lur-jet...
skoknite do Silver Citya i obavijestite nas s ciljne linije.
Da, sir.
Da!
Idemo natrag u Vegas.
Bev, Bev, budi se... Hajde. Budi se. Budi se.
Bev, budi se. Budi se. Treći Raich je stigao. Hajde.
Dolje. Vi želite lijep život.
Dobro, dobro. Misli. Misli. SS je na parkingu.
Nije dobro. Nije dobro. Misli.
Haj, dušo.
- Hoće li biti u redu? - Da.
Prijatelju, mislim da nema mjesta.
Ova je mala.
- Eno ga. Eno ga! - "Siuveu" City. "Skouo" smo "stigui".
Da! Idemo!
Gdje smo to, jebote?
Bila su dvojica unutra.
- Gdje su nestali? - Hej!
Hvala na kamionu, ortak!
- To. - Silver City.
Sljedeća stanica, Silver City.
Silver City? To je ciljna linija.
Uspio sam! Uspio sam!
Ključ. Gdje je ključ?
Što to imamo... Gdje je ključ, bebo?
- Oprostite. - Mislim da sam ga našao.
- Bježite od njega. - Osjećam ga. Vrlo je mali.
- Zvat ću konduktera! - Imam ga! Imam ga!
Čekajte! Čekajte! Vratite se! Ne ostavljajte me!
Hajde! Hajde, mala!
Jihha!
Hajde bebice. Samo još jednu milju.
Samo jednu milju. Hajde!
Rendy?
Haj dušo, kako si spavala?
- Obiđi. Obiđi ga. - Ne mogu, preveliki smo.
Eno ga Silver City. Tu smo. Kreći!
Stali su.
Kreću se. Vidite.
Hajde, tata! Idemo!
Mogu ih namirisati.
Hej! Hej! Zaustavite autobus! Zaustavite autobus!
- Moramo sići! - Dame. Znate pravila.
Mi nismo lude, gospođo.
Trebale smo kupiti vjevericu. Nismo je kupile.
- Zato smo ukrali raketni auto. - Još možemo pobijediti.
Otvori vrata, ili ću ti saviti vrat kao žoharu noću.
Otvori vrata! Reci mu! Reci mu!
- Otvori vrata. - Hvala!
To je Pollini.
Enrico Pollini stiže vlakom.
- Upravo je sišao na stanici. - Tko bi rekao?
"Mister pospani treptaj" je uspio.
Jednostavno morate voljeti autsajdera.
Ovdje je. Ovdje je.
- Ovdje je. - Stiže.
- To ste vi. - Drži ključ.
I ide ka ormariću.
Gdin. Pollini, vrlo dobro, gospodine. I čestitamo.
U ime gdin. Donalda Sinclaira, Venishan hotela i kasina...
Gdin. Grisham, jel' gotovo?
- Sklanjaj mi se! - Otvori!
Spava.
Jesam li pobijedio?
Vicky. Pusti torbu...
ili, kunem ti se Bogom, prijavit ću te agenciji za pratnju.
Gdin. Grisham, što se događa?
Prostitutka... prostitutka... Prostitutka uzima novac.
- Kakva prostitutka? - Vicky. Iz hotela.
- Pepto-Bizmol? - Rekao sam joj da čeka u autu.
- Što, dovraga ona radi tamo? - Ja sam je doveo.
Žao mi je, gdin. Sinclair. Rekla je da joj se sviđam.
Počinjem vjerovati da je interesira samo novac!
- Pođi sa mnom. - Ja ću voziti.
Haj naivčine!
- Autobus! Autobus. - Hoćeš da ukradeš autobus?
- Da. - Bože što sam to učinila od njega?
Pomoć, neka mi netko pomogne!
Ova stvar upravlja sama sobom.
-Tko nađe njegovo je, stari. - To je moje.
Vidim ga! Vidim ga! Opusti se!
Znači poništava se. Nitko nije pobijedio.
Reći ću vam što to znači. Imat ćemo produžetke.
Carla, zovi aerodrom. Reci im da spreme moj drugi "Lur".
Gordone, ostani ovdje, gledaj ploću. Reci nam gdje idu.
Gospodo, uzmite pića. Idemo u Silver City.
- To je to? - To je to.
Zahvalite pilotu. Recite mu da može stabilizirati avion.
Tko je imao gdin. Kimycea?
- Ja. - Vrlo dobro!
- Čestitamo. - Vrlo dobro.
Nastavi!
Hajde!
Eno je. Spušta se tamo.
- Gdje je? - Eno je.
Idemo!
- Zgrabi je! Zgrabi je! - Kupite novac!
Spuštaj to!
E, to je cool način ulaska.
To su "Smash Mouth"!
Što se to događa?
- Što je ovo? - Novac.
Isuse, koliko ga ima tu?
- Dva milijuna $. - Dva...
Dva milijuna... Dva milijuna $, društvo!
Dva milijuna $!
U autobusu, smo se dogovorili...
i odlučili da podijelimo novac.
Podijelit će sav novac, dame i gospodo!
Oh, čovječe!
Dajte im jakne.
Donesite ove jak... Donesite jakne ovamo.
Pa o čemu se radi? Jeste li vi nekakva organizacija?
- Što se događa? - Ne, ne. Upoznali smo se jutros.
Upoznali su se jutros dame i gospodo!
O, moj Bože!
Zamalo da ne krenem, ali upoznao sam Tracy i onda...
Pa, odlične stvari se događaju odjednom.
Oh, ovo je divno. Ovo je divno.
Odlične stvari se događaju odjednom... Ne znam.
Nahranimo planetu. Nahranimo planetu.
Da vidimo na monitoru kako sada stoje stvari?
Hajde, dušo. Da vidimo. Hajde dušo.
Ne, ne razumijete.
Oprostite. Mi radimo za "Nahranimo planetu".
Ovo su neka od djece.
Ne znam tko ste vi ili odakle ste...
ali, Bog vas blagoslovio.
Večeras...
ste dali ovoj djeci...
i njihovoj braći i sestrama širom svijeta, više od novca.
Vratili ste im vjeru...
u dobrotu ljudi.
Rekla je da ste, "Kao 12 sljedbenika."
Hvala.
Nema šanse.
Svi ostali sljedbenici mogu raditi što god žele sa svojim djelom.
- Ali ovaj novac ide kući s nama. - Što?
- Točka. Kraj priče. - Stavi novac u vreću, Riđokosi.
Ti me ni ne poznaješ, čovječe.
Dođi ovamo.
To si ti.
Tako sam ponosna na tebe.
Poklanjaš sav svoj novac?
Hajde.
Mama nas "gueda" s neba baš sada.
Što bi ona "uradiua"?
To je za "guadnu" djecu "Duejne".
"Uadi" to za mamu.
Oprostite, dame i gospodo.
Želio bih vam predstaviti pravu zvijezdu ove večeri.
Nitko od nas ne bi bio ovdje večeras da nije bilo ovog čovjeka.
To je čovjek s planom, gdin. Donald Sinclair.
Što?
Jedan od najbogatijih ljudi na svijetu!
- Gdin. Donald Sinclair! - Ti si faca!
Dajte kameru na njega. Taaako. Dobar snimak. Eto ga.
Ovi ljudi, oni nisu morali biti ovdje večeras.
Mogli su se izležavati na Rivijeri...
ili u Vegasu bacati svoj novac na neku beznačajnu, idiotsku, opkladu.
Ali nisu to radili...
ne kada ima djece koja svake noći odlaze gladna u krevet.
Zar nije tako, dečki?
Kako god.
Gdin. Donald Sinclair i njegovi partneri...
žele da vi i milijuni ljudi koji gledaju od kuće...
znate da će platiti koliko god skupite večeras...
dolar za dolar!
- Dolar za dolar! - Dolar za dolar!
Koliko god sakupite!
Skočimo na telefone i ukucavajmo...
jer večeras ćemo nahraniti cijeli svijet!
Prilagodio: Bła€ky Obrada: >>> Strider <<<